На самом деле, нынешним аниме-переводчикам следовало бы озадачиться и начать переводить классику японской анимации, причем годов так 80-х, когда выходили по-настоящему крутые и красивые вещи. На самом деле, это было бы как просто полезно, так ещё и интересно, ведь тогда было создано много креативных арт-хаусных вещей, не вписывающихся в общий стереотип об аниме. В частности и этот небольшой сериал - он очень нетипичен для своего времени, в основном благодаря образу главной героини. Конечно, "Леди Оскар" к тому моменту уже вышла, но количество феминизма и маскулинности у главной героини любую Оскар переплюнет. Что и неудивительно, ведь она - участница гладиаторских боёв, по совместительству принцесса завоеванного государства, желающая вернуть своему народу независимость и прежнюю силу. Это сейчас таких - каждая пятая тсундере, а раньше... я вот только эту Филену вспомнить и могу. К тому же она совсем не малолетняя тсундере, а вполне себе взрослая женщина-воин. К тому же бисексуально настроенная, что добавляет ей лучи любви от фанатов и небольшое количество фанарт-работ по ней.
Чем прекрасна анимешка, так это... впрочем, тут надо идти попунктно.
1) Невероятно крутой и очень подробно прописанный грамотный мир. Условное далекое будущее, но! где современные технологии и меха переплетаются с римской культурой и античными веяниями - гладиаторские бои, внешний вид и иерархия героев (те же рабы, патриции, плебеи и прочие), архитектура... Сочетание необычное, но очень стильное и гармоничное. А переложите на это сёдзе-рисовку того времени... Эти вытянутые фигуры, обилие узоров и проработанные дизайны...
2) Неплохой сюжет: диалоги оценить не могу, на русском этой штуки нет, а японского я не знаток, но перипетии замечательные, понять можно и без слов.
3) И неожиданно потрясающий саундтрек. В самом деле, он настолько прекрасен, что это, скорее, аудиальный оргазм, а не звуки музыки. Даже несмотря на то, что это синти-чего-то там, но точно не поп.
4) И рисовка. Типичное сёдзе восьмидесятых, но ведь невероятно красиво же. Утончённые линие, длинные ноги и шеи у женщин, продолговатые глаза, аккуратно расписанные декорации и реквизит... Тогда все-таки умели правильно рисовать седзе, о да.
Единственное жалость - это то, что сериала нет на русском. Ну вообще. По крайней мере я перерыла весь Интернет, прежде чем нашла несколько ОВАшек на японском, и это печально же. Впрочем, в целом события понятны и так, так что, если Вы действительно заинтересованы в этом шедевре, то можно посмотреть и так. На японском.
@темы: 90-е, Сериалы, Фантастика, Японская мультипликация, Адаптация игры, Персональная рекомендация Доктора, 1992